1
00:00:22,291 --> 00:00:23,917
Carly, entra aquí, ahora mismo.
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Toma asiento.
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
Entonces, entiendo que pusiste
algunos volantes arriba
4
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
por toda la escuela?
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,959
Sí, lo hice.
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
¿Por qué fotografiarías mi cabeza?
7
00:00:39,917 --> 00:00:42,750
¿Sobre el cuerpo de un rinoceronte?
8
00:00:42,792 --> 00:00:45,792
Bueno, yo...
¿Rinoceronte? Ah, no, no, no.
9
00:00:45,834 --> 00:00:47,875
Ella te hizo un hipopótamo.
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,375
No, no.
Ella es un rinoceronte.
11
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Un hipopótamo tiene muslos más gordos.
y un hocico más ancho.
12
00:00:51,291 --> 00:00:53,667
¿Qué importa?
13
00:00:56,750 --> 00:00:59,709
creo que deberíamos llamar
su padre para discutir esto.
14
00:00:59,750 --> 00:01:01,792
Um, mi papá está destinado
en Europa ahora mismo.
15
00:01:01,834 --> 00:01:03,208
Está en el ejército.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,123
Bueno, debe haber
algún adulto a cargo de ella.
17
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
Mi hermano mayor, Spencer.
18
00:01:06,291 --> 00:01:09,792
Ah, sí, el artista.
19
00:01:09,834 --> 00:01:11,291
Es un gran artista.
20
00:01:11,333 --> 00:01:14,000
Mira, no necesitamos llamar
su hermano sobre esto.
21
00:01:14,041 --> 00:01:16,667
Estoy seguro de que puedes subir
con un castigo adecuado.
22
00:01:16,709 --> 00:01:19,417
Bien.
23
00:01:19,458 --> 00:01:21,542
Sabes, Carly, yo estoy a cargo.
24
00:01:21,583 --> 00:01:23,375
del show de talentos de este año.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,250
Sí, estás sosteniendo
audiciones el sábado.
26
00:01:25,291 --> 00:01:28,000
No, lo eres.
¡¿Eh?!
27
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
estaré disfrutando de mi sábado
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
mientras grabas en video
las audiciones para mí.
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,834
¡No! voy a ver
Cuddlefish toca en vivo
30
00:01:33,875 --> 00:01:35,291
¡En el Hawthorne el sábado!
31
00:01:35,333 --> 00:01:38,875
Ya no.
¡Ay, vamos!
32
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
Es lo que obtienes
convirtiéndome en un hipopótamo.
33
00:01:41,625 --> 00:01:42,333
Rinoceronte.
34
00:01:42,375 --> 00:01:44,166
¡Salir!
Bien.
35
00:01:44,208 --> 00:01:48,375
En cinco, cuatro, tres, dos...
36
00:01:48,417 --> 00:01:50,375
♪
37
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
♪ Lo sé, ya ves ♪
38
00:01:52,709 --> 00:01:55,083
♪ De alguna manera el mundo
cambiará para mí ♪
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,875
♪ Y sé tan maravilloso ♪
40
00:01:57,917 --> 00:01:59,500
♪
41
00:01:59,542 --> 00:02:01,834
♪ Vive la vida, respira aire ♪
42
00:02:01,875 --> 00:02:04,291
♪ lo sé de alguna manera
vamos a llegar allí ♪
43
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
♪ Y sentirme tan maravilloso ♪
44
00:02:09,166 --> 00:02:12,625
♪ Todo es real ♪
45
00:02:12,667 --> 00:02:14,709
♪ te lo estoy diciendo
justo como me siento ♪
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,792
♪ Así que despierta a los miembros.
de mi nación ♪
47
00:02:18,834 --> 00:02:20,458
♪ Es tu momento de ser ♪
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
♪ No hay posibilidad
a menos que tomes uno ♪
49
00:02:23,500 --> 00:02:26,166
♪ Y el tiempo de ver
el lado brillante ♪
50
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
♪ De cada situación ♪
51
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
♪ Algunas cosas están destinadas a ser
así que dame lo mejor ♪
52
00:02:32,333 --> 00:02:34,625
♪ Y déjame el resto a mí ♪
53
00:02:34,667 --> 00:02:39,041
♪ Déjamelo todo a mí,
déjamelo todo a mí ♪
54
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
♪ Déjamelo todo a mí ♪
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,750
♪
56
00:02:50,792 --> 00:02:52,041
¡Ah! ¡Déjame ir!
57
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Di que lo sientes.
¡Lo lamento!
58
00:02:53,667 --> 00:02:56,125
¿Y de qué te arrepientes?
¡Por decir que eres agresivo!
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,250
¿Y qué soy yo, de nuevo?
¡Bonita y dulce!
60
00:03:01,291 --> 00:03:06,917
¡Gracias! Ahora la próxima vez...
¡Ay! Pelo, pelo, pelo.
61
00:03:06,959 --> 00:03:08,417
¡Hola!
¿Te metiste en problemas?
62
00:03:08,458 --> 00:03:09,750
¡Por supuesto que me metí en problemas!
63
00:03:09,792 --> 00:03:11,456
Los profesores tienden a enfadarse
cuando pones sus cabezas
64
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
en los cuerpos de grandes,
animales gordos!
65
00:03:14,458 --> 00:03:16,166
no puedo creer
te dejo hablar conmigo
66
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
¡a asumir la culpa por ti!
67
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
Tenías que hacerlo. ya he estado
suspendido una vez este semestre.
68
00:03:20,709 --> 00:03:22,542
Si me hubieran arrestado,
Me hubieran expulsado.
69
00:03:22,583 --> 00:03:24,041
Bueno, aquí tienes una idea.
¿Qué?
70
00:03:24,083 --> 00:03:25,834
¡Deja de hacer cosas malas!
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,625
Bueno. Cállate.
72
00:03:29,667 --> 00:03:32,041
¡No me relajaré!
73
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
Y emocionarse,
porque tú y yo podemos gastar
74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
todo nuestro sábado aquí
75
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
grabar en video las audiciones de los niños
para el show de talentos.
76
00:03:38,417 --> 00:03:39,542
Lo que sea.
77
00:03:40,792 --> 00:03:43,375
Ya sabes, cualquiera menos yo lo haría
golpearte justo en la cabeza.
78
00:03:43,417 --> 00:03:47,000
Por eso eres
mi mejor amigo.
79
00:03:47,041 --> 00:03:49,166
Es bueno saberlo.
Ahora, ¿por qué eres mía?
80
00:03:50,917 --> 00:03:53,166
Porque soy una persona adorable.
81
00:03:54,917 --> 00:04:02,917
♪
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,291
¡Se te cayó esto!
83
00:04:09,417 --> 00:04:10,709
Um, gracias, pero realmente...
84
00:04:10,750 --> 00:04:12,458
te iba a acompañar
a casa desde la escuela
85
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
pero no pude encontrarte. ¡Ey!
86
00:04:15,542 --> 00:04:17,123
Freddie, ¿estabas
mirando por tu mirilla
87
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
¿Esperando que regrese a casa?
88
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
¡No!
89
00:04:19,709 --> 00:04:21,333
Freddie.
Sí.
90
00:04:22,542 --> 00:04:24,041
Pensé que habíamos hablado de esto.
91
00:04:24,083 --> 00:04:26,500
Podemos ser amigos, pero tienes que
Supera esto del enamoramiento.
92
00:04:26,542 --> 00:04:28,834
Ya lo superé. En serio.
93
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
Estoy enamorado de ti.
Solo quieres que seamos amigos.
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,542
Y estoy totalmente genial
viviendo con ese dolor constante.
95
00:04:34,959 --> 00:04:36,208
Dios mío.
96
00:04:38,083 --> 00:04:39,166
Estoy en casa.
97
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
¡Oye, niño! Aquí arriba.
98
00:04:43,542 --> 00:04:46,458
Solo tomando algunas fotos
de mi escultura de robot.
99
00:04:46,500 --> 00:04:50,083
¡Sonrisa! Sí.
100
00:04:50,125 --> 00:04:52,291
Ya sabes, para la mayoría
niñas de octavo grado,
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,373
si regresaran a casa y encontraran
su hermano de 26 años
102
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
colgando boca abajo
desde el techo
103
00:04:56,041 --> 00:04:58,500
sobre un robot gigante
hecho con botellas de refresco,
104
00:04:58,542 --> 00:04:59,792
Sería raro.
105
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Estás diciendo que soy anormal.
106
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
¿Necesito decirlo?
107
00:05:07,166 --> 00:05:08,966
Baja de ahí
antes de que te lastimes.
108
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
No hay problema.
109
00:05:10,208 --> 00:05:11,928
tengo mi pierna vendada
alrededor de esta tubería... ¡Ah!
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,834
Por favor ayúdame a levantarme.
111
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
¿Estás bien?
Sí... No.
112
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
Me disloqué el hombro nuevamente.
113
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
Un segundo.
114
00:05:33,333 --> 00:05:35,750
Sí, eso la arregló.
115
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
Bien.
Escucha, necesito un favor.
116
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Disparar.
tengo que grabar
117
00:05:40,417 --> 00:05:41,998
un montón de audiciones
en la escuela el sábado.
118
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
Divertido.
Sí, en realidad no.
119
00:05:44,709 --> 00:05:46,456
De todos modos, ¿me dejarías?
¿Te prestas tu cámara de vídeo?
120
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
Yo lo haría.
Impresionante.
121
00:05:48,083 --> 00:05:50,375
Aunque no puedo.
122
00:05:50,417 --> 00:05:55,458
¿Por qué no?
123
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Lo convertí en una ardilla.
124
00:05:57,667 --> 00:06:03,083
♪
125
00:06:03,125 --> 00:06:05,500
Te dije las puertas de entrada
estaría bloqueado.
126
00:06:05,542 --> 00:06:07,581
Tienes que dar la vuelta al azul
puertas en la parte trasera del...
127
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
Dios mío.
128
00:06:09,583 --> 00:06:13,125
¿Qué piensas?
de mi equipo?
129
00:06:13,166 --> 00:06:15,041
solo pedí prestado
tu cámara de vídeo.
130
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
¿Qué es todo esto?
131
00:06:16,458 --> 00:06:19,375
Bueno, ese es un chip de tres,
videocámara de alta definición
132
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
con un hipercardioide
micrófono de condensador.
133
00:06:21,667 --> 00:06:25,333
Montado sobre un trípode de fibra de carbono.
con un cabezal fluido de baja resistencia.
134
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
yo también te traje
jugo y un panecillo.
135
00:06:30,125 --> 00:06:33,208
Oye, invitaste al idiota.
Sam.
136
00:06:33,250 --> 00:06:38,041
¡Ay, hombre! no lo sabia
eso iba a estar aquí.
137
00:06:38,083 --> 00:06:41,125
Ella. Soy ella, Freddie.
como en "niña".
138
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
Solo mantén tus manos
apagado de mi equipo AV.
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Quieres decir que no puedo jugar
con el balance de blancos
140
00:06:45,417 --> 00:06:48,542
en tu super-dee duper-dee
videocámara?
141
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
¡Ah, claro! todo el mundo bromea
sobre el balance de blancos
142
00:06:51,542 --> 00:06:54,083
'hasta los tonos de piel
ponte magenta...
143
00:06:55,709 --> 00:06:59,458
Carly nunca te amará.
144
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
¡Eso es todo!
145
00:07:03,125 --> 00:07:05,333
estoy tomando mis cosas
y me voy a casa!
146
00:07:05,375 --> 00:07:07,875
Por favor quédate.
Bueno.
147
00:07:11,709 --> 00:07:13,709
Está bien, Jeb.
¿Estás listo para la audición?
148
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
Sí. yo estaré actuando
una escena de una obra de teatro francesa
149
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
llamado...
150
00:07:20,917 --> 00:07:22,917
Está bien.
151
00:07:22,959 --> 00:07:25,750
No sabemos que
eso significa, pero noquearnos.
152
00:07:25,792 --> 00:07:27,208
¿Laminación?
153
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Eh... rodando.
154
00:07:28,625 --> 00:07:31,417
Pero... pero
155
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
¿Adónde fue?
No sé.
156
00:07:35,333 --> 00:07:38,959
¿Pero cuándo volverá?
¡No sé!
157
00:07:39,000 --> 00:07:43,792
Bueno, ¿dónde puedo encontrarla?
¡Te digo que no lo sé!
158
00:07:47,959 --> 00:07:49,625
¡Bueno!
¡Buen trabajo!
159
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
¿Qué pensaste?
¡No sé!
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
¡¿No lo sabes?!
161
00:07:55,375 --> 00:07:57,959
¡Te digo que no lo sé!
¡Pero debes saberlo!
162
00:07:58,000 --> 00:07:59,959
¿Cómo puedo saberlo?
cuando no lo sé?
163
00:08:00,041 --> 00:08:01,542
No sé.
164
00:08:03,750 --> 00:08:11,500
♪
165
00:08:12,959 --> 00:08:14,750
Tocaré la trompeta.
166
00:08:14,792 --> 00:08:16,291
Excelente.
Lindo.
167
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
mientras saltas
en este saltador.
168
00:08:26,709 --> 00:08:31,083
♪
169
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
¡De eso estoy hablando!
170
00:08:34,166 --> 00:08:37,417
¡Buen trabajo!
¡Vete, niña! Sí.
171
00:08:37,458 --> 00:08:39,750
¡Pogo-tástico!
¡Eso es increíble!
172
00:08:39,792 --> 00:08:42,208
¡Salta y sopla!
173
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Entonces el doctor dice,
174
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
"¿Por qué esperaste tanto?
para traerla?"
175
00:08:45,500 --> 00:08:49,166
Entonces digo: "Me gustaron los huevos".
176
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
Eso es asombroso.
Gracias.
177
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
No es tan gracioso.
No, no, en absoluto.
178
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Pero olvídalo.
179
00:09:01,125 --> 00:09:03,045
¿Podemos por favor discutir
¿El pelo y las gafas del chico?
180
00:09:03,083 --> 00:09:05,041
Se parece a la señorita Briggs.
181
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
Sí, excepto que él no tiene
Las locas tetas puntiagudas de la señorita Briggs.
182
00:09:08,917 --> 00:09:12,375
¡Lo sé!
¿Qué pasa con esos?
183
00:09:12,417 --> 00:09:15,208
es como si ella rellenara
conos de gofre en su sujetador.
184
00:09:15,250 --> 00:09:17,041
¡Totalmente! ella podría
sacar un ojo
185
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
con una de esas cosas.
186
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Está bien, está bien,
Será mejor que sigamos adelante.
187
00:09:22,417 --> 00:09:24,875
Todavía nos quedan 11 más.
niños para ver.
188
00:09:24,917 --> 00:09:27,000
No.
¿Once?
189
00:09:27,041 --> 00:09:28,792
Cálmate.
No pueden empeorar.
190
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
Y me equivoqué.
191
00:09:42,834 --> 00:09:45,959
♪
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Sam.
193
00:09:55,542 --> 00:09:56,792
Sam.
194
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
¡Despertar!
195
00:10:01,542 --> 00:10:04,458
¿Qué hora es?
196
00:10:04,500 --> 00:10:07,792
Tarde. ¿A qué hora es tu mamá?
viene a recogerte?
197
00:10:07,834 --> 00:10:10,500
Ella no lo es. Le dije que te
Me invitó a pasar la noche.
198
00:10:10,542 --> 00:10:13,083
yo no te invité
para pasar la noche.
199
00:10:13,125 --> 00:10:14,834
Bueno, deberías
porque no me voy.
200
00:10:18,125 --> 00:10:19,583
¿Qué estás haciendo?
201
00:10:19,625 --> 00:10:21,498
Comprobando para asegurarse de que Freddie
poner las audiciones en línea.
202
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Le dije a la señorita Briggs
los subiríamos
203
00:10:23,041 --> 00:10:25,289
en SplashFace esta noche para que ella
Podría verlos por la mañana.
204
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
Odio a la señorita Briggs.
205
00:10:27,291 --> 00:10:28,665
Recuerda cuando
¿Me llamó demonio?
206
00:10:28,667 --> 00:10:30,709
¡No!
Oh sí.
207
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
cuando puse eso
pollo crudo en su bolso...
208
00:10:32,500 --> 00:10:34,667
¡Cállate y ven a ver esto!
209
00:10:34,709 --> 00:10:36,917
¿Qué? freddy no lo hizo
subir las audiciones?
210
00:10:36,959 --> 00:10:38,750
¡No! ¡Él nos subió!
211
00:10:38,792 --> 00:10:40,041
¿Qué?
¡Mirar!
212
00:10:40,083 --> 00:10:43,250
es como si ella rellenara
conos de gofre en su sujetador.
213
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
¡Somos tú y yo!
¡Claro que sí!
214
00:10:45,166 --> 00:10:46,875
¡Se suponía que no debía filmarnos!
215
00:10:46,917 --> 00:10:47,959
todos estábamos siendo tontos
216
00:10:48,000 --> 00:10:49,917
¡Y actuando como idiotas todo el día!
217
00:10:49,959 --> 00:10:51,375
Ay dios mío.
218
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Nos burlamos de la señorita Briggs.
¡Y sus locas tetas puntiagudas!
219
00:10:55,458 --> 00:10:57,041
Vaya, si ella ve eso...
220
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
¡Cualquiera puede verlo!
¡Está en SplashFace!
221
00:10:59,667 --> 00:11:03,041
Está bien, está bien, relájate.
222
00:11:03,083 --> 00:11:04,917
Mira, ¿ves el recuento de vistas?
223
00:11:04,959 --> 00:11:07,250
Sólo 27 personas
he hecho clic en él.
224
00:11:07,291 --> 00:11:10,625
Oh. Bueno, bien.
225
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Sam?
Sí.
226
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
¡Son 27.000!
227
00:11:18,667 --> 00:11:21,375
♪
228
00:11:27,417 --> 00:11:30,166
¡Déjalo, Sam!
¡Suelta mi pie!
229
00:11:30,208 --> 00:11:33,917
¡Demasiada fricción! ¡Déjalo ir!
230
00:11:33,959 --> 00:11:36,667
¡¿Qué te pasa?!
231
00:11:36,709 --> 00:11:39,750
¿Por qué nos filmaste?
¿En las audiciones de hoy?
232
00:11:39,792 --> 00:11:42,291
Oh. Porque ustedes chicos
estaban siendo graciosos.
233
00:11:42,333 --> 00:11:44,125
Bueno, no deberías haberlo hecho
ponnos en línea
234
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
¡sin nuestro permiso!
235
00:11:45,667 --> 00:11:47,625
¡No lo hice!
Los edité chicos
236
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
antes de subir las audiciones.
237
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
No, lo hiciste
¡lo opuesto a eso!
238
00:11:51,917 --> 00:11:54,750
¿Qué? No hay manera de que yo...
239
00:11:54,792 --> 00:11:56,291
Oh, oh.
240
00:11:57,166 --> 00:11:58,792
Sí.
¡Sólo sáquenos del sitio!
241
00:11:58,834 --> 00:12:00,959
¡Está bien, está bien!
Sólo dame un segundo.
242
00:12:01,000 --> 00:12:02,542
Oh, esto no es tan bueno.
243
00:12:02,583 --> 00:12:04,667
Cualquiera, cualquiera en el mundo.
puede simplemente hacer clic y ver
244
00:12:04,709 --> 00:12:06,583
todo lo que hicimos
y dijo hoy.
245
00:12:06,625 --> 00:12:08,385
Es tan vergonzoso.
Y si la señorita Briggs...
246
00:12:08,417 --> 00:12:09,832
Ni siquiera hables de eso.
Si ella...
247
00:12:09,834 --> 00:12:11,291
¡Ja! Entiendo.
248
00:12:11,333 --> 00:12:12,667
¿Ver? Dice,
"A petición suya,
249
00:12:12,709 --> 00:12:14,375
este vídeo será eliminado."
250
00:12:14,417 --> 00:12:15,375
¡Bien!
Finalmente.
251
00:12:15,417 --> 00:12:16,291
Mañana por la mañana.
252
00:12:16,333 --> 00:12:17,750
Uf, genial.
¡Ay, hombre!
253
00:12:17,792 --> 00:12:19,417
¿Sabes cuantos
más miles
254
00:12:19,458 --> 00:12:20,709
¿Podrás verlo para entonces?
¡Está bien!
255
00:12:20,750 --> 00:12:22,667
Mira, antes de llegar
todos asustados,
256
00:12:22,709 --> 00:12:24,834
SplashFace tiene tableros de mensajes.
257
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
¿Entonces?
258
00:12:25,959 --> 00:12:27,415
Entonces, veamos
lo que dice la gente
259
00:12:27,417 --> 00:12:28,542
sobre el vídeo.
260
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Um, está bien, aquí hay uno.
261
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
"Carly, tú y tu
amigo Sam me hace reír.
262
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Cosas divertidas."
263
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Genial, entonces un niño...
Espera.
264
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
SlackerBoy314 escribe:
265
00:12:37,667 --> 00:12:40,041
"Carly y Sam,
ustedes, chicas, son divertidísimas.
266
00:12:40,083 --> 00:12:41,333
¿Cuándo será tu próximo show?"
267
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Y este niño dice,
268
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
"Ustedes son mucho mejores
que la mayoría del vómito
269
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
aquí en SplashFace."
270
00:12:47,000 --> 00:12:49,250
Guau. Nos aman.
271
00:12:49,291 --> 00:12:51,834
¡Sí! Más que vomitar.
272
00:12:53,709 --> 00:12:57,542
♪
273
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
¿Dónde está la señorita Briggs?
¿Y si ella lo viera?
274
00:12:59,917 --> 00:13:01,458
El vídeo estaba apagado.
ayer por la mañana.
275
00:13:01,500 --> 00:13:02,915
¿Y si ella lo viera?
antes de que se apagara?
276
00:13:02,917 --> 00:13:04,667
Era domingo.
Probablemente estaba en la iglesia.
277
00:13:04,709 --> 00:13:07,333
¿Qué iglesia dejaría
¿La señorita Briggs está en la puerta?
278
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
Hola Carly. Samanta.
279
00:13:13,417 --> 00:13:15,542
Hola.
Buenos días, señorita Briggs.
280
00:13:15,583 --> 00:13:17,709
Um, tuvimos algunos problemas.
poner el vídeo en línea,
281
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Así que aquí hay un DVD de cada niño.
quien audicionó el sábado.
282
00:13:20,625 --> 00:13:23,083
Gracias.
Seguro.
283
00:13:23,125 --> 00:13:27,041
Intentaré no hacer un agujero
en esto con mis senos puntiagudos.
284
00:13:29,625 --> 00:13:33,583
Ella vio el video.
Lo sentimos mucho.
285
00:13:35,709 --> 00:13:37,417
¿Señorita Briggs?
¿Qué?
286
00:13:37,458 --> 00:13:39,208
Escribí una lista de los niños
287
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
creemos que debería ser
en el concurso de talentos.
288
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
¿Esnifar leche?
¿Saltar con un saltador?
289
00:13:45,041 --> 00:13:46,542
Estos no son talentos.
290
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Fueron los más divertidos de ver.
291
00:13:48,250 --> 00:13:49,542
Adiós.
292
00:13:49,583 --> 00:13:51,709
Espera, entonces no vas a
deja que cualquiera de los niños
293
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
¿Elegimos estar en el programa?
Así es. Chicas.
294
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
¡Nadie disfruta eso!
295
00:14:11,875 --> 00:14:17,333
♪
296
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
¡Estoy tan enojado!
297
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Yo también.
298
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Necesito un poco de jamón.
299
00:14:24,333 --> 00:14:27,250
En serio,
¡La señorita Briggs es la peor!
300
00:14:27,291 --> 00:14:28,792
No tienes que convencerme.
301
00:14:28,834 --> 00:14:31,000
La odié incluso después
ella tiene ese bulto marrón
302
00:14:31,041 --> 00:14:32,834
retirado de su nariz.
303
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
Te diré algo.
304
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
ella es lo que esta mal
con el mundo.
305
00:14:38,625 --> 00:14:40,025
¿Quién es lo que está mal?
con el mundo?
306
00:14:40,041 --> 00:14:41,583
Señorita Briggs.
Oh.
307
00:14:41,625 --> 00:14:43,305
Bueno, oye, al menos ella consiguió
ese bulto marrón
308
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
quitado de su nariz.
309
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
simplemente lo odio
cuando a los adultos les gusta ella
310
00:14:46,792 --> 00:14:49,125
llegar a controlar lo que los niños
puedo hacer y ver.
311
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
Me molesta.
312
00:14:50,834 --> 00:14:53,917
¿Por qué le ponen un hueso?
¿Justo en medio de un jamón?
313
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Oye, recuerda todas esas cosas.
esos niños escribieron sobre nosotros
314
00:15:00,417 --> 00:15:02,583
en los foros de mensajes?
Sí.
315
00:15:02,625 --> 00:15:04,623
Cosas como "ustedes
deberías subir más videos."
316
00:15:04,625 --> 00:15:08,083
y "¿Cuándo será tu próximo show?"
Y "queremos más".
317
00:15:08,125 --> 00:15:10,792
Démosles más.
¿Más?
318
00:15:10,834 --> 00:15:14,417
Bien, ¿qué somos?
hablando de aquí?
319
00:15:14,458 --> 00:15:18,083
Haciendo un show web,
en línea, todas las semanas.
320
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
¿Por qué?
Porque puede ser
321
00:15:19,792 --> 00:15:22,250
lo que queramos que sea,
no hay adultos para decir,
322
00:15:22,291 --> 00:15:24,417
"Puedes hacer esto.
No puedes hacer eso".
323
00:15:24,458 --> 00:15:27,709
Podemos hacer lo que queramos,
decir lo que queramos.
324
00:15:27,750 --> 00:15:31,458
¿Significaría que tengo que hacer?
¿Trabajo y esas cosas?
325
00:15:31,500 --> 00:15:33,709
Bueno, si vas a hacerlo,
Tienes que prepararte para ello.
326
00:15:33,750 --> 00:15:35,709
Eh, entonces conviértelo en tu programa.
327
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Tu haces el trabajo
simplemente apareceré
328
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
y sé tu pequeño divertido
compañero.
329
00:15:40,625 --> 00:15:42,709
Espera, ¿cuál es el programa?
va a tratar?
330
00:15:42,750 --> 00:15:46,375
Cualquier cosa.
Algo diferente cada semana.
331
00:15:46,417 --> 00:15:50,834
Pero para el primer espectáculo,
niños con talentos extraños.
332
00:15:50,875 --> 00:15:52,333
Ah, inteligente.
333
00:15:52,375 --> 00:15:54,417
La señorita Briggs dice:
"No, no, no."
334
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Decimos: "Sí, sí, sí".
335
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
Oigan, ¿por qué no chicos?
Llama a tu programa "iCarly".
336
00:16:01,250 --> 00:16:06,709
Ya sabes, "yo", Internet,
"Carly", tú.
337
00:16:06,750 --> 00:16:08,959
Me gusta.
Carly es genial.
338
00:16:09,000 --> 00:16:13,375
Y um, vas a necesitar
un productor técnico, ¿verdad?
339
00:16:13,417 --> 00:16:17,125
Para configurar las luces, el audio,
trabaja la cámara...
340
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Ah, quiere ser nuestro geek.
341
00:16:21,667 --> 00:16:25,542
¡Tiene usted una boca muy grande, señora!
342
00:16:27,417 --> 00:16:30,500
¡Ey! Mira lo que alguien
acaba de ser dejado en el contenedor de basura.
343
00:16:30,542 --> 00:16:32,375
¡¿No es increíble?!
344
00:16:34,000 --> 00:16:36,542
Oye, ¿podemos usar el tercero?
suelo como una especie de estudio de televisión?
345
00:16:36,583 --> 00:16:38,000
Bueno, no lo sé...
¡Gracias!
346
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Eres genial.
¡Más tarde!
347
00:16:39,291 --> 00:16:41,542
Espera, no dije...
¿Por qué...? ¡Está bien, más tarde!
348
00:16:43,083 --> 00:16:51,083
♪
349
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
¡52 segundos!
350
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
¡Sam, vamos!
¡Lo siento, tuve que orinar!
351
00:16:59,542 --> 00:17:00,667
Siempre tienes que orinar.
352
00:17:00,709 --> 00:17:02,834
Bueno, es eso
o exploto.
353
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
¡45 segundos!
¡Estamos en camino hacia arriba!
354
00:17:08,917 --> 00:17:09,709
¿Sabes qué hacer?
355
00:17:09,750 --> 00:17:11,375
Sí.
Nos sentamos juntos;
356
00:17:11,417 --> 00:17:12,792
yo a la izquierda,
tú a la derecha.
357
00:17:12,834 --> 00:17:14,542
La cámara se abre en el cartel,
baja hacia mí.
358
00:17:16,041 --> 00:17:17,959
Charlamos con todos los niños.
con talentos extraños.
359
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
¿Lo entendiste?
Estoy abajo.
360
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
20 segundos.
Aquí vamos.
361
00:17:25,083 --> 00:17:26,750
¿Me veo bien?
Perfecto. ¿A mí?
362
00:17:26,792 --> 00:17:28,583
Bueno, tienes
algo en tus dientes.
363
00:17:28,625 --> 00:17:31,125
¡¿Qué?! ¡Sácalo!
364
00:17:31,166 --> 00:17:33,542
¡Cinco! ¡Cuatro!
365
00:17:33,583 --> 00:17:35,709
¡Tres! Dos, y...
366
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Hola, gente de la Tierra.
367
00:17:38,083 --> 00:17:39,041
Soy Carly Shay.
368
00:17:39,083 --> 00:17:40,403
y esta es nuestra primera
transmisión web
369
00:17:40,417 --> 00:17:42,667
de un pequeño espectáculo que llamamos iCarly.
370
00:17:42,709 --> 00:17:44,041
Ella es Carly.
Ella es Sam.
371
00:17:44,083 --> 00:17:46,041
Sam, lo soy.
Carly, Sam.
372
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Creo que son claros.
Demostrar la cosa.
373
00:17:48,667 --> 00:17:50,250
¡Oh sí! Con este artículo,
374
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
proporcionado por nuestro amigo tonto,
freddy...
375
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
¡Eso es una falta de respeto!
376
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
Podemos hacer esto...
377
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
y esto.
378
00:18:00,375 --> 00:18:03,333
Y esto...
379
00:18:03,375 --> 00:18:07,667
♪
380
00:18:07,709 --> 00:18:09,291
Bueno.
381
00:18:09,333 --> 00:18:10,790
Esta noche te mostraremos
algunos niños
382
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
con talentos súper locos.
383
00:18:12,291 --> 00:18:15,792
♪ ¡Espectáculo de fenómenos! ♪
Detente.
384
00:18:15,834 --> 00:18:17,434
Bien, este primer niño
te vamos a mostrar
385
00:18:17,458 --> 00:18:19,792
puedo tomar un vaso de leche...
Esto es tan deliciosamente asqueroso.
386
00:18:19,834 --> 00:18:21,542
Inhale la leche por la nariz.
387
00:18:21,583 --> 00:18:22,750
Es lo mejor que existe.
388
00:18:22,792 --> 00:18:24,456
y hacer la leche
chorro de sus ojos.
389
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
¡Quiero casarme con este chico!
Saquémoslo.
390
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
¡Simón Kendall!
¡Estás despierto, amigo!
391
00:18:32,583 --> 00:18:34,417
Está bien, Simón, ¿estás listo?
dejar boquiabierto a la gente
392
00:18:34,458 --> 00:18:36,500
¿Con tu extraño talento?
¡Hazlo!
393
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
Vamos.
Redoble de tambores.
394
00:18:51,208 --> 00:18:54,417
¡Está bien, esto es una locura!
Dile a la gente tu nombre.
395
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
Brennan Yubberly.
¡Sí, Yuberly!
396
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Bien, cualquier palabra que digas,
397
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
Brennan puede decir al revés
perfectamente.
398
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Es un hablador al revés.
Mira esto.
399
00:19:02,667 --> 00:19:04,291
Ungüento.
Tnenmtnio.
400
00:19:04,333 --> 00:19:06,542
¡Sí! Está bien, eh,
sandía resbaladiza.
401
00:19:06,583 --> 00:19:08,000
Yreppils nolemretaw.
402
00:19:08,041 --> 00:19:10,291
¿Escuchas esto?
¡Amamos a este chico!
403
00:19:10,333 --> 00:19:12,709
¡Está bien, está bien! decir,
"Debo ser del planeta Júpiter
404
00:19:12,750 --> 00:19:13,910
"porque no hay otra manera
405
00:19:13,917 --> 00:19:15,417
Podría estar diciendo todo esto
¡al revés!”
406
00:19:15,458 --> 00:19:18,709
I tsum eb morf tenalp retipuJ
esuaceb s'ereht on rehto yaw
407
00:19:18,750 --> 00:19:21,417
I dluoc eb gniyas lla siht
sdrawkcab.
408
00:19:21,458 --> 00:19:23,959
¿Escuchaste eso?
409
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
¡Locura!
¡Ytinasni!
410
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
Ya es suficiente, Brennan.
411
00:19:29,125 --> 00:19:32,125
¡Sí! ¡Buen trabajo!
¡Maravilloso!
412
00:19:32,166 --> 00:19:36,000
Bueno, mirando esa cabra
¡Me dio hambre!
413
00:19:36,041 --> 00:19:38,081
Bueno, podrás comer pronto.
porque el primer webcast
414
00:19:38,083 --> 00:19:40,667
de iCarly casi ha terminado.
415
00:19:40,709 --> 00:19:42,333
No, no, no estés triste.
416
00:19:42,375 --> 00:19:44,709
Todavía tenemos un niño más
con un talento extraño. Pero primero...
417
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Aquí hay algunas cosas
necesitas saberlo.
418
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
Si te gustó nuestro programa,
cuéntaselo a tus amigos.
419
00:19:47,959 --> 00:19:49,748
Tus primos, gente que te gusta.
Gente que odias.
420
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
Todas las personas de este planeta.
421
00:19:50,959 --> 00:19:52,625
que estaremos aquí,
en vivo, en línea,
422
00:19:52,667 --> 00:19:54,542
todas las semanas en iCarly.com.
423
00:19:54,583 --> 00:19:55,792
De hecho, la próxima semana,
424
00:19:55,834 --> 00:19:57,456
carly va a tomar
Mis amígdalas afuera aquí.
425
00:19:57,458 --> 00:20:00,417
Ella está mintiendo.
¿Pero qué tan maravilloso sería eso?
426
00:20:00,458 --> 00:20:02,792
¡Oh! Y si quieres
envíanos un vídeo...
427
00:20:02,834 --> 00:20:04,709
de ti haciendo
o decir algo interesante.
428
00:20:04,750 --> 00:20:06,333
Contar un chiste, comerse un bicho.
429
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
Simplemente envíenos el videoclip por correo electrónico.
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Carly y yo.
Sam y yo.
431
00:20:09,500 --> 00:20:11,834
En iCarly.com
Y si hace suficiente frío...
432
00:20:11,875 --> 00:20:13,542
Te lo mostraremos aquí
en iCarly.
433
00:20:13,583 --> 00:20:15,875
Bien, nuestra última locura.
nombre del niño talentoso
434
00:20:15,917 --> 00:20:18,291
es Taryn James,
y ella está a punto de jugar con nosotros.
435
00:20:18,333 --> 00:20:20,959
Con su trompeta.
Pero con un pequeño giro extra.
436
00:20:21,000 --> 00:20:22,709
Pulsa el botón.
¡Sal de aquí, Taryn!
437
00:20:30,500 --> 00:20:33,792
♪ ¡Mira eso!
438
00:20:33,834 --> 00:20:36,083
Parece imposible.
¡Eso es genial!
439
00:20:36,125 --> 00:20:39,291
¡Ojalá pudiera hacer eso!
¡Vamos, vámonos!
440
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
¡Sí!
Bueno, ¡gracias por mirar!
441
00:20:42,542 --> 00:20:45,166
¡Sí!
¡Sintonízate la próxima vez!
442
00:20:45,208 --> 00:20:48,208
¡Oh, Dios mío!
¡Esto es muy divertido!
443
00:20:48,250 --> 00:20:51,959
¡Y lo tenemos claro!
¡Sí! ¡Lo logramos!
444
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
¡Aquí está!
¿Cuántos?
445
00:21:05,792 --> 00:21:09,750
¡37.000!
446
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
¿Por qué somos felices?
447
00:21:21,709 --> 00:21:23,667
Porque nuestra primera
¡El programa web fue genial!
448
00:21:23,709 --> 00:21:26,166
Y fue observado por más
¡37.000 personas!
449
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
¡Salir!
450
00:21:28,542 --> 00:21:32,333
¡Mi hermanita es una estrella web!
451
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Oye, deberíamos hacer una fiesta.
ya sabes, para celebrar.
452
00:21:34,792 --> 00:21:36,456
Sí, eso sería genial.
¡Eso estaría muy apretado!
453
00:21:36,458 --> 00:21:39,083
Sí. Sí, deberíamos.
454
00:21:39,125 --> 00:21:42,834
Pero no debería ser
una fiesta normal y corriente.
455
00:21:42,875 --> 00:21:44,792
Oh, no.
456
00:21:44,834 --> 00:21:46,750
Tiene que ser algo
diferente,
457
00:21:46,792 --> 00:21:51,834
algo... maravillosamente aleatorio.
458
00:21:51,875 --> 00:21:52,959
¿Fiesta de sombreros locos?
459
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
♪
460
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Oye, pastelito.
461
00:22:00,792 --> 00:22:04,000
¡Ahí estás! Bonito sombrero.
De vuelta contigo.
462
00:22:05,208 --> 00:22:07,834
Hola. ¿Podemos conseguir?
tus autógrafos?
463
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
Nos encanta iCarly.
Tu programa web.
464
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
Claro, claro.
No hay problema.
465
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Ahí tienes.
466
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
Gracias.
Seguro.
467
00:22:20,417 --> 00:22:21,959
¡Te amo Carly!
468
00:22:26,041 --> 00:22:28,709
Guau.
Acabo de firmar un autógrafo.
469
00:22:28,750 --> 00:22:31,834
Acostúmbrate.
ICarly es un gran espectáculo.
470
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
Podrías hacerte famoso.
471
00:22:34,041 --> 00:22:37,583
Sí, no lo sé
si eso me va a gustar.
472
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
Ey.
473
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
Vi tu programa web.
Bastante calor.
474
00:22:45,375 --> 00:22:49,083
Gracias.
Sí, muchas gracias.
475
00:22:49,125 --> 00:22:52,375
Entonces, ¿quieren bailar?
Sí.
476
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
Genial, hagámoslo.
477
00:22:54,542 --> 00:22:56,375
Me va a gustar.
478
00:22:59,208 --> 00:23:02,917
¡Ey! ¡Oye, deja de hacer eso!
479
00:23:02,959 --> 00:23:05,875
¡Bájala!
¡Ella no es para ti!
480
00:23:05,917 --> 00:23:10,709
¡Bajar! ¡Qué lamentable!
¡¿Quién te invitó?!
481
00:23:10,750 --> 00:23:15,375
♪
482
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
¡Guau!
483
00:23:18,917 --> 00:23:26,917
♪
484
00:23:32,917 --> 00:23:34,500
Mmmm.